?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про красоту

Я впервые обнаружила это стихотворение у доктора Клариссы Пинколы Эстес - на её страничке в Facebook. https://www.facebook.com/pages/Dr-Clarissa-Pinkola-Estes/29996683634

Доктор Эстес пишет, что

"Эта песнь может иметь несколько форм в зависимости от обстоятельств, от исполнителя, и от того человека, которому необходимо вернуть целостность. Это песнь племени Дине ( Навахо). Иногда эта песнь становилась частью церемонии Пути Врага, длившейся несколько дней. Церемонию проводили над воинами, возвращавшимися домой с войны, для их благословения и очищения.
В 1960 году доктор Эстес сама участвовала в этом обряде, в то время возвращались солдаты с войны во Вьетнаме и очень многим из них была необходима помощь. И по разным сведениям, Навахо принимали воинов разных расовых принадлежностей и проводили эту церемонию. Невозможно забыть их щедрость и открытые сердца. Лекари видели потребность, а не расу или наследие. Они видели утомлённость духа. И помогали.
Гармония в словах является частью исцеляющих волн, которые накатывают на человека, делая его целостным. Но это влияло не только на человека, все те,  кто при этом присутствовали, пели, играли на барабанах, слушали также становились целостными."
В Google есть различные варианты этого стихотворения на английском, в том числе и видео ролики, которые используют для медитаций, релаксации и снижения уровня тревожности. Мне кажется, что эти слова обладают огромной силой и способны исцелять нас самих, и тех кого мы любим и кому желаем добра.
Walking in Beauty

In beauty I walk
With beauty before me I walk
With beauty behind me I walk
With beauty above me I walk
With beauty around me I walk
It has become beauty again
Today I will walk out, today everything negative will leave me
I will be as I was before, I will have a cool breeze over my body.
I will have a light body, I will be happy forever, nothing will hinder
me.
I walk with beauty before me. I walk with beauty behind me.
I walk with beauty below me. I walk with beauty above me.
I walk with beauty around me. My words will be beautiful.
In beauty all day long may I walk.
Through the returning seasons, may I walk.
On the trail marked with pollen may I walk.
With dew about my feet, may I walk.
With beauty before me may I walk.
With beauty behind me may I walk.
With beauty below me may I walk.
With beauty above me may I walk.
With beauty all around me may I walk.
In old age wandering on a trail of beauty, lively, may I walk.
In old age wandering on a trail of beauty, living again, may I walk.
My words will be beautiful...


В красоте я иду
С красотой пред собой я иду
С красотой за собой я иду
С красотой под собой я иду
С красотой над собой я иду
И всё вновь становится красотой
Сегодня я покину, сегодня всё негативное покинет меня
Я стану такой же, как я была раньше, и по моему телу пройдёт лёгкий ветерок.
Моё тело станет лёгким, я всегда буду счастлива, ничто не сможет мне помешать.
Я иду с красотой пред собой. Я иду с красотой за собой.
Я иду с красотой под собой. Я иду с красотой над собой.
Я иду с красотою вокруг. И слова мои будут красивы.
В красоте весь день пусть я пройду.
Через смену сезонов пусть я пройду.
По тропинке с цветочной пыльцой, пусть я пройду.
С росой под ногами пусть я пройду.
С красотой пред собой пусть я пройду.
С красотой за собой пусть я пройду.
С красотой над собой пусть я пройду.
С красотою вокруг меня пусть я пройду.
В старости, блуждая тропинками красоты, оживлённо пусть я пройду.
В старости, блуждая тропинками красоты, снова живой пусть я пройду.
Слова мои будут красивы.


image

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
megumi_ikeda
Jul. 11th, 2014 04:45 pm (UTC)
Поразило, что эту песню индейцы пели для очищения своих воинов. Я читала, конечно, что в самых разных древних культурах возвращавшиеся с войны должны были проходить очистительные ритуалы, но почему-то только сейчас, по прочтении перевода песни, дошло, что это было не просто мистическое действо, но и профилактика ПТСР....
ayuthaya
Jul. 12th, 2014 03:25 am (UTC)
Да,- да, именно.
Я тоже пока читала не могла налюбоваться тому насколько это мудрый способ вернуть людей к жизни и восстановить их.
nikolay_suslov
Jul. 17th, 2014 11:24 am (UTC)
За красоту , что спасёт мир!
Заходите в Сокольники: там тоже очень красиво!)
http://nikolay-suslov.livejournal.com/195126.html
proehalimimo
Aug. 4th, 2014 03:30 pm (UTC)
Красота спасет мир)- точное выражение)
yulialatkina
Aug. 10th, 2014 05:59 am (UTC)
большое вам спасибо за эту запись. Для меня деятельность д-ра Клариссы Пинколы Эстес - бесценная информация. Это именно то, что мне нужно сейчас.
ayuthaya
Aug. 13th, 2014 10:52 am (UTC)
Простите, что только что отвечаю - у меня беда с уведомлениями.
Однако по ссылке на Facebook доктора Эстес есть еще несколько записей - медитаций над этими строчками. Запись от 7 июля и дальше несколько следующих и там в комментариях есть также мой перевод на русский.
Если не получится найти, то я разбирусь с мобильным интернетом и дам вам точные ссылки. :)


yulialatkina
Aug. 13th, 2014 04:10 pm (UTC)
Ура! Спасибо большое.
smit_i
Nov. 26th, 2014 11:48 pm (UTC)
Спасибо!
Красиво,трогательно-заботливо было все задумано у этих близких к природе людей. Я рада, что узнала об этом
ayuthaya
Dec. 9th, 2014 07:41 am (UTC)
Re: Спасибо!
Большое спасибо за ваш отклик. Меня тоже очень тронул этот ритуал :)
( 9 comments — Leave a comment )