?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Старая песенка, но вот что то вспомнилась... Делюсь с теми, кому пригодится для создания настроения и может быть вдохновения.
Мне пригождается. Сразу вспоминается год, когда я её впервые услышала и насколько она тогда казалось мощной по своему эффекту воздействия - на меня лично. С тех пор спето конечно  много новых красивых и сильных песен, но эта определённо не заслуживает того, чтобы о ней забыть.


Hero (оригинал Mariah Carey )

Герой (перевод )

There's a hero
If you look inside your heart
You don't have to be afraid
Of what you are
There's an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you

It's a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold
You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you

Lord knows
Dreams are hard to follow
But don't let anyone
Tear them away
Hold on
There will be tomorrow
In time
You'll find the way

And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you


Если ты заглянешь себе в сердце,
Ты увидишь, что ты герой.
Не бойся быть тем,
Кто ты.
Ты найдёшь ответ на свой вопрос,
Если заглянешь себе в душу.
И всю твою печаль
Как рукой снимет.

И тогда ты станешь героем,
У которого будут силы, чтобы идти вперёд.
Забудь о своих страхах,
Ты же знаешь, что сможешь победить.
Если ты потеряешь надежду,
Загляни в себя, будь сильным.
И тогда ты узнаешь истину –
Ты – герой.

Путь кажется длинным,
Когда приходится стоять лицом к лицу с этой жизнью.
Никто не протянет тебе
Руку помощи.
Ты найдёшь любовь,
Если поищешь её в своём сердце.
И это чувство заполнит ту пустоту,
Что так мучила тебя.

И тогда ты станешь героем,
У которого будут силы, чтобы идти вперёд.
Забудь о своих страхах,
Ты же знаешь, что сможешь победить.
Если ты потеряешь надежду,
Загляни в себя, будь сильным.
И тогда ты узнаешь истину –
Ты – герой.

Бог знает,
Что мечты нелегко осуществить.
Но не позволяй никому
Разрушить их.
Держись.
Наступит завтрашний день.
И в нужное время
Ты найдёшь свой путь.

И тогда ты станешь героем,
У которого будут силы, чтобы идти вперёд.
Забудь о своих страхах,
Ты же знаешь, что сможешь победить.
Если ты потеряешь надежду,
Загляни в себя, будь сильным.
И тогда ты узнаешь истину –
Ты – герой.

Слова и перевод: отсюда

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
veschiy_oleg
May. 19th, 2010 01:49 pm (UTC)
это одна из моих самых любимых зарубежных певиц .
ayuthaya
May. 19th, 2010 02:05 pm (UTC)
Да у нас с вами во многом вкусы сходятся музыкальные. Заглянула к вам в блог :))))
veschiy_oleg
May. 19th, 2010 02:52 pm (UTC)
ну и хорошо :)
yanatvr
May. 19th, 2010 02:11 pm (UTC)
Очень её ценю.)
ayuthaya
May. 19th, 2010 02:43 pm (UTC)
Интересно когда вкусы вот так вот совпадают - неожиданно :))) Вернее уже даже наоборот ожиданно :))
makela
May. 19th, 2010 03:30 pm (UTC)
Спасибо за настроение.)) Не думал, что ее когда-нибудь услышу. А она хорошо и сейчас звучит.)
ayuthaya
May. 22nd, 2010 02:02 pm (UTC)
Пожалуйста. Наверное она всегда будет хорошо звучать :))))
(Deleted comment)
ayuthaya
May. 22nd, 2010 02:03 pm (UTC)
Никогда не поздно - так что не позор а наоборот даже хорошо что у меня получилось тебя удивить. Кстати не ты одна её впервые услышала :))))
platina_ru
May. 19th, 2010 04:04 pm (UTC)
Очень сильная песня, слова тоже хорошие. Спасибо, Ириша!
ayuthaya
May. 22nd, 2010 02:05 pm (UTC)
Пожалуйста Ирина! Вдохновение вам сейчас точно не помешает. Так что specially for you!
vera28v
May. 20th, 2010 07:05 am (UTC)
Очень хорошие, нужные каждому слова! замечательная песня!
ayuthaya
May. 22nd, 2010 02:05 pm (UTC)
Спасибо! Я эту песню люблю :)))
vbeelokurskiy
May. 21st, 2010 08:24 pm (UTC)
Никогда не слышал раньше. Странно, услышав первый куплет еще подумал было "Жаль, английкого не знаю", передвинул ползунок вниз, прошел ппо ссылке и подивился, насколько услышанное совпало с переводом.
Ну и что, что не слышал ранее? У каждого свой путь, свои преграды и пути их преодоления,свои ощущения и потому - и своя музыка...
ayuthaya
May. 22nd, 2010 02:14 pm (UTC)
Как же ты прав... это именно я и хотела написать - что музыка это еще и путь и соответствующие ощущения тоже и преграды. И это очень важно - потому что сразу передаёт те самые ощущения :)) Странно это всё устроено. Кстати эта пестня для многих оказалась незнакомой :)))))
( 14 comments — Leave a comment )